“The Masked Singer” unwraps legendary group behind season 12 winner Buffalo (and a Taika Waititi cameo) in history-making finale