Meet Mister Terrific, the little-known hero who ‘has a big part’ in James Gunn’s Superman