How To Taylor Swift tangled in Blake Lively and Justin Baldoni’s PR lawsuit, why the pop star was named in documents